• Über JE
  • Das Team
  • Spendenprojekt
  • Gastautor werden
  • Mitglied werden
  • Datenschutzerklärung
  • Alumni
  • Häufige Fragen

  • Lerntipps
    • Examensvorbereitung
    • Fallbearbeitung und Methodik
    • Für die ersten Semester
    • Mündliche Prüfung
    • Referendariat
    • Rezensionen
    • Schwerpunktbereich
  • Examensreport
    • 2. Staatsexamen
    • Baden-Württemberg
    • Berlin
    • Brandenburg
    • Bremen
    • Hamburg
    • Hessen
    • Lösungsskizzen
    • Mecklenburg-Vorpommern
    • Niedersachsen
    • Nordrhein-Westfalen
    • Rheinland-Pfalz
    • Saarland
    • Sachsen
    • Sachsen-Anhalt
    • Schleswig-Holstein
    • Thüringen
    • Zusammenfassung Examensreport
  • Interviewreihe
    • Alle Interviews
  • Rechtsgebiete
    • Strafrecht
      • Klassiker des BGHSt und RGSt
      • StPO
      • Strafrecht AT
      • Strafrecht BT
    • Zivilrecht
      • AGB-Recht
      • Arbeitsrecht
      • Arztrecht
      • BGB AT
      • BGH-Klassiker
      • Bereicherungsrecht
      • Deliktsrecht
      • Erbrecht
      • Familienrecht
      • Gesellschaftsrecht
      • Handelsrecht
      • IPR
      • Insolvenzrecht
      • Kreditsicherung
      • Mietrecht
      • Reiserecht
      • Sachenrecht
      • Schuldrecht
      • Verbraucherschutzrecht
      • Werkvertragsrecht
      • ZPO
    • Öffentliches Recht
      • BVerfG Leitentscheidungen & Klassiker
      • Baurecht
      • Europarecht
      • Europarecht Klassiker
      • Kommunalrecht
      • Polizei- und Ordnungsrecht
      • Staatshaftung
      • Verfassungsrecht
      • Versammlungsrecht
      • Verwaltungsrecht
      • Völkerrrecht
  • Rechtsprechungsübersicht
    • Strafrecht
    • Zivilrecht
    • Öffentliches Recht
  • Karteikarten
    • Strafrecht
    • Zivilrecht
    • Öffentliches Recht
rss rss rss rss rss

Deutsche Gesetzestitel in englischer Sprache

|
02. August 2013 | von Marius Schäfer
.

„Die Amtssprache ist Deutsch!“ – diesen Satz bekam der ein oder andere möglicherweise bereits schon von Lehrern oder Beamten zu hören. Wenngleich es nicht von der Hand zu weisen ist, dass die (deutsche) Sprache das Handwerkszeug eines jeden inländischen Juristen ist, so sollte jedoch nicht vergessen werden, dass es im Zuge von Internationalisierungsprozessen eventuell erforderlich werden kann, zum Teil auch mit der englischen Sprache umgehen zu können. So muss das deutsche Recht bspw. für englischsprachige Mandanten in die englische Sprache übersetzt werden. An erster Stelle sollte hierfür ein Überblick über „unsere“ inländischen Gesetze – aufgeteilt in die jeweiligen Rechtsgebiete – unabdingbar sein, denn es kann nicht schaden z.B. das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) als Federal Data Protection Act benennen zu können.

 

Öffentliches Recht

  • Grundgesetz (GG) = Basic Law for the Federal Republic of Germany
  • Bundesverfassungsgerichtsgesetz (BVerfGG) = Federal Constitutional Court Act
  • Bundeswahlgesetz (BGW) = Federal Electoral Law
  • Parteiengesetz (ParteienG) = Political Parties Act
  • Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG) = Nationality Act
  • Versammlungsgesetz (VersG) = Assembly Act
  • Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) = European Convention on Human Rights
  • Vertrag über die Europäische Union (EUV) = Treaty on European Union
  • Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) = Treaty on the Functioning of the European Union
  • Charta der Grundrechte der Europäischen Union (EUGrCh) = Charter of Fundamental Rights of the European Union
  • Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) = Administrative Procedures Act
  • Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) = Code of Administrative Court Procedure
  • Ausländergesetz (AuslG) = Aliens Act
  • Asylverfahrensgesetz (AsylVfG) = Asylum  Procedure Act
  • Aufenthaltsgesetz (AufenthG) = Residence Act
  • Baugesetzbuch (BauGB) = Federal Building Code
  • Baunutzungsverordnung (BauNVO) = Federal Land Utilization Ordinance / Ordinance for the Use of Land for Construction
  • Gewerbeordnung (GewO) = Trade, Commerce and Industry Regulation Act
  • Abgabenordnung (AO) = Tax Code / Fisical Code
  • Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) = Federal Emissions Control Act
  • Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) = Federal Nature Conservation Act
  • Bundes-Bodenschutzgesetz (BBodSchG) = Federal Soil Protection Act
  • Wasserhaushaltsgesetz (WHG) = Federal Water Act
  • Atomgesetz (AtomG) = Atomic Energy Act

 

Strafrecht

  • Strafgesetzbuch (StGB) = Criminal Code
  • Strafprozessordnung (StPO) = Criminal Procedure Code
  • Jugendgerichtsgesetz (JGG) = Youth Courts Law
  • Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) = Administrative Offences Act

 

Zivilrecht

  • Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) = Civil Code
  • Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (BGBEG) = Introductory Act to the German Civil Code
  • Zivilprozessordnung (ZPO) = Code Of Civil Procedure
  • Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) = Courts Constitution Acts
  • Insolvenzordnung (InsO) = Insolvency Statute
  • Handelsgesetzbuch (HGB) = Commercial Code
  • Gesetz über die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbHG) = Limited Liability Companies Act
  • Aktiengesetz (AktG) = Stock Corporation Act
  • Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) = Act Against Unfair Competition
  • Kündigungsschutzgesetz (KSchG) = Law on the Protection against Unfair Dismissal

 

Marius Schäfer

Diplom-Verwaltungswirt (FH), Erstes Juristisches Staatsexamen am OLG Köln, Promotion an der Universität Bonn (gefördert durch ein Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung), derzeit Rechtsreferendar am Landgericht Koblenz und Student an der DUV Speyer

Print Friendly
(Visited 2.536 times, 1 visits today)

YARPP
  • John Lackland

    Sorry, aber der Artikel ist nun wirklich sinnlos…

  • GH

    Man hätte -um den Mehrwert des Artikels zu steigern- ja wenigstens mal ein paar Verlinkungen auf die vorhandenen ins englische übersetzte Gesetzestexte vornehmen können: http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html

  • Otto

    Ich muss zugeben – man mag es mir nachsehen -, dass ich diesem Artikel ebenso wenig Erkenntniswert abgewinnen kann, wie dem Artikel zum „gut“ im 1. Examen!

    Wie wäre es mal mit einem Artikel, in dem alle BGH-Richter mit Vornamen
    (!!!) in alphabetischer Reihenfolge genannt sind.

  • H.S.

    Ich könnte mir – als kommenden Artikel – gut eine Aufstellung aller §§ des StGB vorstellen.
    § 1 = Keine Strafe ohne Gesetz
    § 2 = zeitliche Geltung
    […]
    Wäre jedenfalls interessant. Aber ich bin mir sicher, daran wird schon fieberhaft gearbeitet!

  • Joe

    Ein LInk auf http://www.gesetze-im-internet.de/Teilliste_translations.html hätte es auch getan…

Anzeige


JETZT FAN WERDEN


Anzeige


Werbung


Letzte Beiträge


  • BGH: Schadensersatz bei Kauf eines gebrauchten VW-Diesels nach Bekanntwerden der Abgasmanipulation
  • Strafrecht - Berlin/Brandenburg - Oktober 2020 - 1. Staatsexamen
  • Zivilrecht I - Oktober 2020 - Hessen
  • Anzeige: Neuer Karrierepodcast “Life with Baker”
  • Öffentliches Recht II - Oktober 2020 - Berlin/Brandenburg

Anzeige
f

Schon gelesen?
Zeitlose Klassiker aus dem Archiv

  • homeneu
  • Staatsrecht/Grundrechte – Die 15 wichtigsten…
  • Nachbarschutz im öffentlichen Baurecht
  • Grundlagen BGB – Die wichtigsten Definitionen I
  • Einstweiliger Rechtsschutz im Verwaltungsverfahren Teil 1…
  • Die 20 wichtigsten Begriffe des Polizei- und Ordnungsrechts

Letzte Kommentare
Juristischer Gedankenaustausch

  • Papperlapapp in "BGH: Schadensersatz bei Kauf eines gebrauchten VW-Diesels nach Bekanntwerden der Abgasmanipulation"
  • Laura Estonia in "Zivilrecht ZIII - Februar 2015 - 1. Staatsexamen Rheinland-Pfalz, Thüringen"
  • Mastermind in "Zivilrecht I - Juli 2020 - Berlin/Brandenburg - 1. Staatsexamen"

UNTERSTÜTZE UNS
Spende mit PayPal

Mediadaten  |  Unsere Partner  |  Kontakt  |  Impressum
Webhosting by DM Solutions
sponsored
Wir verwenden Cookies, damit Du besser auf unserer Seite surfen kannst. Falls Du nicht mit der Verwendung von Cookies einverstanden bist, kannst Du einen Opt-Out durchführen oder in deinem Browser das Verwenden von Cookies ausstellen. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy